LAS NUBES SOBRE LA COLINA - RYOTARO SHIBA

 

 

   Título original: Saka No Ue No Kumo, 1969

    Tapa blanda: 670 páginas

     Edición: Tres Hermanas, 2019

     Traducción: Yoko Ogihara y Fernando Cordobés

      ISBN:  978-8494434891

      Puntuación:  9/10

 

 

   En primer lugar debo agradecer a Masa Crítica, Babelio y a Tres Hermanas Ediciones el haberme dado la oportunidad de leer este libro con el envío del ejemplar. El libro tiene una edición muy bonita, con una traducción muy buena y es muy cómodo para leer aún tratándose de un libro bastante extenso. Como única pega indicar. siempre con ánimo de mejora para futuras ediciones, que el texto contiene algunas erratas, que si bien no son de gran importancia y no perjudican la comprensión del mismo, sí pueden molestar a lectores que, como yo misma, somos bastante puntillosos con este tema.

 

   Escrita a finales de los años sesenta del siglo pasado y publicada originalmente por entregas en prensa, nos cuenta a través de tres personajes que existieron realmente, el profundo cambio que se llevó a cabo en Japón a finales del siglo XIX, pasando en apenas treinta años de ser un territorio dividido con el poder en manos de los distintos señores feudales en la época del sogunato, a convertirse en un país, después de la Restauración Meiji, renovado y modernizado, germen del país moderno y avanzado que es hoy en día.

   A través de la vida de los hermanos Akiyama, Yoshifuru y Saneyuki, descendientes de samurais de segunda categoría, que a través del estudio y de su ingenio innato consiguieron, en la caballería y la armada, repectivamente, gran desempeño, siendo cruciales en las primeras guerras modernas en las que Japón se vio envuelto a finales del siglo XIX y principios del XX. El tercer protagonista, amigo de Saneyuki y natural de Matsuyama, como los hermanos Akiyama, es el escritor, poeta, crítico literario y periodista, Shiki Masaoka, quien revolucionó y modernizó el arte del haiku y fue muy admirado y reconocido en su corta existencia y amigo de literatos tan importantes como Natsume Soseki.

 

Yoshifuru Akiyama

Saneyuki Akiyama

  

Shiki Masaoka

   "Solía decir que era un vago por el bien de sus hijos. Para él si los padres llegaban lejos en la vida, los hijos no encontrarían nunca motivación suficiente para emprender su propio camino."

 

   "Demasiada arrogancia, demasiada estrechez de miras, un desconocimiento de las propias limitaciones que es un mal que aflige a todos quienes, como los hijos de los nuevos ricos, disfrutan de los frutos de las victorias ajenas logradas por sus predecesores."

 

   El autor nos muestra de un manera global cómo fue aquella época de cambios y apertura del país. Con un estilo accesible y que a veces se asemeja a un tratado histórico pero sin ser para nada aburrido, se ayuda de los pasajes donde los personajes interactúan para dar aspecto de novela y más dinamismo a esta lección de historia. Y no se limita únicamente a los hechos que conciernen a Japón, sino que también nos explica brevemente la historia de los países que se ven implicados en los diversos conflictos que se desarrollan a lo largo de la novela, lo que nos ayuda a conocer con mayor perspectiva los hechos que nos presenta.

   " `Mono ve, mono hace´, se mofaban a menudo en Occidente cuando hablaban de Japón. Pero la imitación no es exclusiva de los monos. En toda su variedad cultural los europeos habian tomado prestado, copiado y asimilado intensamente.Visto de ese modo, no podía haber monos más venerables que los europeos, pero eran los recién llegados los que provocaban la carcajada."

 

   Me gustaría destacar el capítulo dedicado a la Guerra de Cuba, conflicto que enfrentó a España y Estados Unidos en 1898. Su lectura me ha enseñado mucho sobre este hecho histórico sobre mi propio país que conocía de manera muy somera, y aunque el autor lo trata también de forma breve, lo hace de una manera tan fluida e interesante, que me dejó fascinada y con ganas de conocer aún más sobre el tema.

 

   "En el campo de batalla, lo verdaderamente importante no era el heroísmo de un instante, sino la constancia."

 

   Por eso debo decir que leer esta novela ha sido todo un viaje maravilloso, porque me ha descubierto una historia fascinante y casi desconocida para mí, me ha transportado en el tiempo y el espacio hacia ese país para nosotros tan exótico y desconocido, en una época fascinante donde se pusieron las bases del Japón que conocemos en la actualidad y  de la configuración del orden mundial en los años que estaban por venir y ha despertado en mí unas ganas enormes de conocer mucho más sobre esa época tan fascinante de la historia.

 

 Sólo puedo ponerle una pega a este libro y es que la historia termina de una forma un tanto abrupta y he echado de menos que concluyese mostrándonos cómo terminan las vidas de los tres protagonistas, porque aunque a lo largo de la narración da algunas pinceladas, quedan tan dispersas dentro del relato que me hubiese gustado que hubiera culminado haciendo al menos un breve comentario sobre cómo terminaron sus días estos tres personajes a los que se les acaba cogiendo cariño.

 

   Si te gusta la novela histórica y aún más,si te fascina la historia y cultura japonesas, debes leer esta magnífica novela.

 

   "Los historiadores se han visto obligados a elegir entre los dos extremos, atribuir a las naciones y a las personas el papel de héroes o villanos. Es un defecto mayor de la historiografía moderna, analizar los hechos desde una sensibilidad moderna y a partir de ahí ofrece argumentos que no se sostienen. Otras ciencias no emiten esos juicios de valor. Nadie diría nunca que el hidrógeno es un villano y el oxígeno un héroe. La ciencia empieza cuando desaparecen los juicios, mientras que la historiografía empieza, precisamente, cuand divide los actores históricos en buenos y malos."

 

                RYOTARO SHIBA

 

        

 

           Shiba es el nombre con el que se conoce al escritor y       periodista Teiichi Fukuda. Sus obras han influido en la sociedad y han ayudado a difundir la imagen de su país en el exterior, un país del que poco se ha sabido en Occidente hasta hace bien poco.