Título original: La Leyenda Negra. Estudios sobre sus orígenes, 1960
Tapa blanda: 228 páginas
Edición: El paseo, 2018
Traducción: Mateo Pastor López y Birgitta Falk
ISBN: 978-84-947404-7-3
Puntuación: 7/10
En primer lugar debo agradecer a Masa Crítica, Babelio y El Paseo Editorial el haberme dado la oportunidad de leer este libro con el envío del ejemplar. La edición del libro está muy cuidada y los materiales son de buena calidad. El libro resulta muy manejable y cómodo para su lectura.
Este libro contiene un conjunto de estudios históricos realizados por el hispanista sueco Sverker Arnoldsson, y está considerado por los entendidos una de las primeras y más rigurosas investigaciones sobre las fuentes que establecieron la llamada "Leyenda negra española".
El libro se divide en cinco partes, dedicándose la primera al propósito del estudio, las tres siguientes al origen italiano, y según el autor el más antiguo, de la Leyenda negra; la cuarta parte a la versión alemana de la misma y la quinta parte a las conclusiones del autor sobre el tema.
Según Julián Juderías en su obra La leyenda negra (1914):
"[...] el ambiente creado por los relatos fantásticos que acerca de nuestra patria han visto la luz pública en todos los países, las descripciones grotescas que se han hecho siempre del carácter de los españoles como individuos y colectividad, la negación o por lo menos la ignorancia sistemática de cuanto es favorable y hermoso en las diversas manifestaciones de la cultura y del arte, las acusaciones que en todo tiempo se han lanzado sobre España fundándose para ello en hechos exagerados, mal interpretados o falsos en su totalidad, y, finalmente, la afirmación contenida en libros al parecer respetables y verídicos y muchas veces reproducida, comentada y ampliada en la Prensa extranjera, de que nuestra Patria constituye, desde el punto de vista de la tolerancia, de la cultura y del progreso político, una excepción lamentable dentro del grupo de las naciones europeas."
Por lo que, con éste termino, los escritores españoles pusieron de manifiesto la campaña de desprestigio y propaganda llevada a cabo por los distintos pueblos rivales con el objeto de crear un ambiente hostil hacia el Imperio español, y que según el autor de esta obra, comenzó en tiempos de los Reyes Católicos, finales del siglo XV, en Italia como reacción a la presencia aragonesa en varias ciudades-estado italianas, y que posteriormente, durante el siglo XVI, se reprodujo dentro del propio Imperio, en Alemania y los Países Bajos, como reacción a las luchas religiosas con la irrupción del luteranismo en esos territorios, entre otras causas.
Para fundamentar estas difamaciones, se retorcieron y deformaron todas las informaciones susceptibles de ser negativas, aunque en esos mismos territorios se produjesen las mismas o peores circunstancias. Por ejemplo, se usó el tratamiento despiadado que en un primer momento se le dio por parte de los colonizadores de América a los nativos, o la implantación de la Santa Inquisición en los territorios españoles, cuando por ejemplo en Italia su implantación fue anterior.
"En Italia se había descrito, por lo general, a los españoles como rapaces, orgullosos, falsos, vanidosos, lascivos, mezclados con moros, marranos y judíos, y a veces también como sangrientos y crueles."
"Alemania los calificaba de rapaces, presuntuosos, desleales, lujuriosos y perversos, descendientes de marranos, despóticos, especiales aliados de la Iglesia católica, considerada como un poder malvado, y de os italianos, igualmente considerados como perversos."
Como se puede leer en los dos extractos del libro que he anotado en los párrafos anteriores a éste, el concepto que se tenía de España y de los españoles era bastante malo y que, aunque a veces con razón, poderes interesados crearon y se sirvieron de todas las armas posibles, como la literatura y las representaciones teatrales, para expandirlo a través de su población, y crear así un ambiente propicio para la animadversión hacia la potencia extranjera que dominaba el mundo en aquellos momentos de la historia.
Al no ser historiadora no puedo emitir un juicio sobre la calidad histórica de esta obra, pero si puedo, como aficionada a la literatura, evaluar su calidad literaria. Y en ese sentido, he de indicar que está escrito de una forma amena y que si bien esta obra es un estudio histórico plagado de extractos en diversos idiomas de las fuentes en las que se basó el autor para fundamentar sus conclusiones sobre el tema (las notas al pie que contiene nos ayudarán a aclarar algunas traducciones y nos indicarán las fuentes en la que se basan), cualquier persona con curiosidad sobre el mismo puede leerlo sin problema alguno y llegar a comprender todo lo que se nos expone.
Por eso, recomiendo esta obra para los amantes de la historia que sientan curiosidad sobre este fenómeno tan significativo de la historia de España, que marcó la misma y que aún a día de hoy, sigue estando muy vigente en distintos países que, en mayor o menor medida, siguen creyendo casi a pies juntillas esta versión deformada de lo que ocurrió en aquellos tiempos y miran el pasado con los ojos del presente, justificando con eso el borrar las huellas de un pasado que ha llevado al mundo a ser lo que es hoy en día.
SVERKER ARNOLDSSON
Historiador y humanista sueco. Fue uno de los hispanistas más importantes del siglo XX. Comenzó su carrera interesado en la historia militar sueca, pero pronto su interés pasaría a la historia del Imperio español. Es conocido especialmente por su trabajo sobre la Leyenda negra española.
